Es ist spät, aber die Fledermaus streift noch immer durch die Nacht...

[urania]

So, erstmal, bevor ich mal wieder vergesse es zu posten, ein sehr schönes Sprichwort der Baumbacher Mundart, dass mir meine Mutter neulich beigebracht hat! xD

"Sä net hä krächt de Känge!"

Wer errät/weiß, was es heißt (und bedeutet!) hat ein ganz großes Lob verdient! xD Irgendwie erinnert mich das an diesen Post, den gothikmaus vor einiger Zeit mal über italienische (Mundart-) Sprichwörter gemacht hat, nur dass sie mehr kannte und dass es allgemein toller war. xD Ich werde mal versuchen, ein paar mehr in Erfahrung zu bringen! Nordhessisch, yay! :D


Und noch eine Frage, an meine liebe F-List, die mich schon ewig beschäftigt: Was ist eigentlich der Unterschied zwischen einem Geist und einem Gespenst?

Comments

[robtengel.livejournal.com]

Keine Ahnung, was das Sprichwort bedeutet *g*

Zu Geist und Gespenst würde ich ja sagen, dass der zentrale Unterschied für mich ist, dass der Geist nicht unbedingt böse ist. Ein Gespenst spukt rum und erschreckt Menschen und ein Geist ist eben nur ein Geist, also die Seele eines Verstorbenen, die einem aber nicht unbedingt was böses will. Aber ob das nun so stimmt, weiss ich nicht.

[beeri-chan.livejournal.com]

sagt mir auch nix xD

die erklärung klingt gut xD aber kennst du das kleine gespenst von otfried preußler? das spukt auch, ist aber lieb und will nichts böses XD ich glaube das ist schwammig, wie mit hexen und magiern zb XD

[urania-chan.livejournal.com]

Ich werde es bald auflösen! ;)

Ja, kenn ich, ist aber ewig her. Wird da erwähnt, ob das Gespenst mal ein Mensch war?

[beeri-chan.livejournal.com]

mhh nee ich glaube das wurde nicht erwähnt^^ aber gut, ist ja auch ein kinderbuch. da wurde dann bewusst auf tod etc verzichtet xD

[urania-chan.livejournal.com]

Naja, wenn ich da an "Die tollsten Beerdigungen der Welt" denke... xD

[robtengel.livejournal.com]

Kenn ich leider noch nicht. Aber kommt auf die Leseliste, danke für den Tip! :)
Ich glaub auch, die beide Begriffe sind sehr nah beieinander.
Und ob mein Geschwafel zu dem Thema auch richtig ist, keine Ahnung... *g*

[urania-chan.livejournal.com]

Ich werde das in meinem nächsten Post auflösen, es ist eine Überraschung! xD

Das klingt nicht schlecht... *nod* Auf jeden Fall besser, als es einfach als Synonym zu akzeptieren, wie ich es beinah schon vorhatte... :)

[robtengel.livejournal.com]

Na da bin ich ja mal gespannt! :)

Nen Unterschied gibt es sicher, sonst würde es nicht zwei Wörter geben aber was nun genau... Ich weiss auch nicht.

[urania-chan.livejournal.com]

Man sollte mal versuchen, irgendwen zu finden, der Ahnung davon hat und den befragen...

[urania-chan.livejournal.com]

Leider falsch! ;) In meinem nächsten Post gibt's die Lösung! :)

[therubyone.livejournal.com]

If I am translating properly, I think the difference between a spirit and a ghost is that a spirit is something eternal and not entirely contained by the physical universe, while a ghost is a lingering manifestation of a person's energy vibration or memory and not a vital living force like spirit. Does that make sense, in any language?!?!

P.S. I love your icon of the OLD Chekov!

[urania-chan.livejournal.com]

Ha, it kinda does, and I'd say it sounds about right. But I really don't know if one could just translate "Gespenst" with "spirit"...

Of course, OLD Chekov is way more awesome! xD He was always my favourite with his cute Russian accent. ♥